t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
"পৃথিবী - 1957 সাল"
মে ডে! মে ডে!
আমি নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি! জলোচ্ছ্বাস হচ্ছে.
আমার পজিশন হল, 44 ডিগ্রী উত্তরে, 68 ডিগ্রী....
পোর্টল্যান্ড ষ্টেশন থেকে বলছি. তোমার পজিশন কোথায়?
আমি জানিনা. রককওয়েলের কাছাকাছি কোথাও! এক মিনিট.
লাইটহাউজ! বেঁচে গেছি!
এইদিকে, সোনামণি!
আম্মু! তুমি বিশ্বাসই করবেনা. জানো আমি কী পেয়েছি?
হোগার্থ, তোমাকে আগেও বলেছিলাম. কোন পশুপাখি পালা যাবেনা.
কিন্ত এটা স্পেশাল, আম্মু. ও আমার বন্ধু.
আমাদের একটা রুম ভাড়া দেওয়া লাগবে, আর নোংরা ঘর দেখলে কেউ ভাড়া নিবেনা.
আমি তাকে খাঁচায় বন্দি করে রাখব.
দুদিন পর কান্না করে তারপর তাকে ঘরে ছেড়ে দিবে!
র‍্যাকুনের কথা মনে আছে, হোগার্থ?
আমার মনে আছে.
প্লিজ, আম্মু. একবার অন্তত দেখো.
ঠিক আছে. কোথায়?
আমি... নিয়ে আসছি, ঠিক আছে?
এক্সকিউজ মি.
এক্সকিউজ মি. স্যার?
এক্সকিউজ মি...!
- কত বললে? - নড়বেন না, স্যার.
আমার পোষ্য এই টেবিলের নিচে. দেখবেন না!
কিছু গড়বড় হলে আম্মু আমাকে ওটা পালতে দিবেনা.
- কী ধরণের পোষ্য? - কাঠবিড়াল.
সে অনেক ভাল.
সত্যি বলছি! আকাশ থেকে নেমে আসল. আমি দেখেছি.
ওটা আমার দিকেই আসছিল.
আমি ওয়াশিংটনে ফোন করে জানিয়ে দিলাম.
সম্ভবত ওটা স্পুটনিক বা কোন এলিয়েন ছিল.
তাই হবে.
কোন এলিয়েন!
আর একটা স্পেসশিপ. সম্ভবত UFO.
UFO? আমার তো মনে হচ্ছে ওটা হুইস্কি বা বিয়ারের কেরামতি ছিল.
আমিও দেখেছি.
আজকাল বিয়ারের দাম কমে গেছে.
আমি বিশ্বাস করি.
যদি সত্যিই স্পুটনিক হয়ে থাকে?
অথবা ভিন গ্রহের...
...কোন স্পেসশিপ?
ওটা খুঁজে দেখতে হবে.
দুঃখিত, পিচ্চি. আসলে আমি কিছু দেখিনি.
আমি তো এমনিতেই পক্ষ নিয়েছিলাম.
ও কি আপনাকে বিরক্ত করছে, স্যার?
না! আমাকে ডিন ডাকবেন.
হোগার্থ, তোমার বন্ধুকে দেখাবেনা?
দেখাব, আম্মু.
- আগে উনার সাথে... - ডিন.
- তোমার বন্ধুকে পেয়েছি. - কোথায়?
আমার প্যান্টের মধ্যে. আমি অনেক কষ্টে চেপে আছি.
সামলে.
আচ্ছা, সে কামড়াকামড়ি করছে.
আর পারবোনা. এটার জন্য আমি আগে থেকেই ক্ষমা চাচ্ছি.
চেক, প্লিজ.
Hello, হোগার্থ হিউজ বলছি. কী বলছেন?
হোগার্থ, আমি দুঃখিত, কিন্ত...
ধন্যবাদ.
আজকে বাসায় ফিরতে রাত হবে. ফ্রিজে কিছু চিকেন আছে.
তুমি ওটার সাথে কিছু গাজর...
বুঝে গেছি, আম্মু.
তোমাকে একদিন ঘুরতে নিয়ে যাব, ঠিক আছে?
- আই লাভ ইউ, সোনামণি. - আমিও.
আর, হোগার্থ,
হরর মুভি দেখবেনা, কোন স্ন্যাক্স খাবেনা, ৮ টার মধ্যে বিছানায়. বুঝেছ?
অবশ্যই, আম্মু. বুঝে গেছি.
শুশুক প্রাণীরা টেলিপ্যাথিকভাবে একে অন্যের সাথে যোগাযোগ করতে পারে, মিস মেলন.
যদি আমরা তাদের মস্তিষ্কের 15% আমাদের মস্তিষ্কে ট্রান্সপ্ল্যান করতে পারি...
...তাহলে সম্ভবত আমরা মাইন্ড পড়তে পারব.
আহ্‌! একটি সুস্থ্য-সবল মস্তিষ্ক বিফলে গেল.
আজ এতটুকুই. চলো এবার যাই?
আমার অ্যাপার্টমেন্টে.
আমিও সেটাই ভাবছিলাম. মাইন্ড রিডার.
আহ্‌! চাবিটা ল্যাবে রেখে এসেছি.
এবার মজা বুঝবে.
কে ওখানে?
ছাতুর এন্টেনা.
এলিয়েন!
সোনামণি?
বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!
তুমি এত রাতে কেন ঘোরাঘুরি করছ?
তোমার কিছু হয়ে গেলে কী হত?
সরি, আম্মু.
আর কক্ষনো এমন কাজ করবেনা.
আমি তো ভেবেছিলাম তোমাকে আর খুঁজে পাবোনা.
তুমি বিশ্বাস করবেনা কিন্ত কেউ আমাদের টিভি এন্টেনা খেয়ে ফেলেছে.
সত্যি বলছি!
তবে এটা স্পুটনিক নয়.
এটা রোবট! বিশাল রোবট!
অন্তত 100 ফিট উঁচু! আর সে মেটাল খায়!
থামো! আর...
...থামো.
আমি এখন...
এখন কিছু ভাল লাগছেনা.
চলো, বাড়ি যাই.
তোরা কাহিনী শুনেছিস?
সমুদ্রে একটা বিশাল দৈত্যকে দেখা গেছে.
আমি তো শুনেছিলাম ওটা উল্কা ছিল.
ওটা ধাতুর উল্কা ছিল. বোট খেয়ে ফেলেছে. আমার বাবা...
তোরা ভুল বলছিস.
তুই কী জানিস, পাকনা?
ফিসফিস করবেনা.
এটা 50 থেকে 60 ফিট উঁচু, এবং শুধু মেটাল খায়.
চুপ কর, তুই!
ওটা নিশ্চয়ই বিদেশীরা আমাদের দেশে পাঠিয়েছে, আমাদের মেরে ফেলার জন্য.
ওটাকে বোম মেরে উড়িয়ে দেওয়া উচিত.
স্ক্র্যাপটার জন্য ধন্যবাদ, ফ্লয়েড.
কিন্ত এটার জন্য বেশি টাকা পাবেনা. কারণ এটাতে...
...বড় কামড় দেওয়া আছে.
এজন্যই তো বিক্রি করছি. কারো বেশি ক্ষুধা পেয়েছিল.
- এই কাজ কে করবে? - আমি জানি.
এলিয়েন.
বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ. আমি ওয়াশিংটনে ফোন করেছিলাম.
তারা লোক পাঠাচ্ছে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনার জন্য.
জিসাস, আর্ল. তুমি সত্যিই পাগল.
এখানে আবার কাকে পাঠাবে?
কেন্ট ম্যান্সলি, অব্যাখ্যাত বৈশিষ্ট্য.
- মার্ভ লচ. আমি... - কী হয়েছে?
নিশ্চিত না. মাঝেমধ্যে আবহাওয়া এরকম কাজ করে.
কিন্ত এবার পুরো টাওয়ার পেঁচানো ছিল....
কামড় দেওয়া হয়েছে.
মনে হচ্ছে কোন বিশাল জানোয়ার এটার মধ্যে কামড় দিয়েছে.
বিশাল জানোয়ার.
কী মনে হয়? গরিলা?
আপনি যেন কোন ডিপার্টমেন্টের?
আমি যে এজেন্সিতে কাজ করি সেটা প্রকাশ করাটা সম্ভব নয়,
সুতরাং নিজে বুঝে নাও.
ন্যাশনাল সিকিউরিটি?
আমি বুঝিয়ে বলছি.
মাঝেমধ্যেই কিছু না কিছু ঘটে...
...যেটাকে কোন যুক্তি-ব্যখ্যা দিয়ে বোঝানো সম্ভব নয়.
কিন্ত সাধারণ জনগণ সরকারের কাছ থেকে সাড়া চায়,
আমিই হলাম সেই সাড়া.
তো কোন সাক্ষী আছে?
এইদিকে আসুন, স্যার.
আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি.
সরকারের সাড়া, হ্যা
তাহলে এখানে বড় কিছু হতে চলেছে?
না, মার্ভ. বড় কিছু হয় বড় বড় জায়গায়.
আমি দ্রুত রিপোর্ট শেষ করে সেই জায়গায় চলে যাব.
বিশাল জানোয়ার....
তিলকে তাল ভেবে রেখেছে!
ওহ্‌ মাই গড!
আসো, একজন সাক্ষী লাগবে.
- ঐদিকে. - যাচ্ছি, যাচ্ছি.
আমার গাড়ির মধ্যে বিশাল একটা কামড়.
যেমন স্যান্ডউইচে থাকে, ঐ...
কামড়টা কোথায় দিয়েছে, মিস্টার ম্যানলি?
যেরকম ভেবেছিলাম সেরকম নয়.
নতুন কিছু ভাবতে হবে.
Hello!
বেরিয়ে এসো!
Hey, মেটাল গাই, তোমার জন্য খাবার এনেছি!
মেটাল!
কুড়কুড়ে, সুস্বাদু মেটাল!
বেরিয়ে এসো!
তাহলে তুমি আমার কিছু করবেনা?
বন্ধ করার সুইচ.
তুমি দেখেছ আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি.
তুমি কোত্থেকে এসেছ?
আকাশ থেকে এসেছ?
উপর থেকে?
তোমার কিচ্ছু মনে নেই?
সম্ভবত মাথায় আঘাত পেয়েছ.
কথা বলতে পারো?
কথা? "ব্লা, ব্লা, ব্লা" এভাবে? পারো?
যাক, বুঝতে তো পেরেছ.
আচ্ছা.
এটা দেখছ? এটা হল পাথর.
পাথর.
ভাল.
ওটা গাছ.
পাথর. গাছ.
বুঝেছ?
এইতো!
আমার নিজের পোষা রোবট.
আমি আমেরিকার সবচেয়ে ভাগ্যবান!
অবিশ্বাস্য!
এটা তো মহান আবিষ্কার! অনেকটা টিভির মত.
কাউকে জানাতে হবে. কাকে... না, সবাই ভয় পাবে.
তোমার মত বড় কাউকে দেখলে সবার তার ছিঁড়ে যাবে.
তার ছিঁড়ে যাবে. মানে পাগল হয়ে যাবে. এভাবে....
না, না! তুমি কোরনা!
এরকম করলেই সবার তার ছিঁড়ে যাবে.
দুই রাত আগে, সন্ধ্যার সময় আমাদের রাডার...
...একটি অজ্ঞাত বস্তুকে পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে আসতে দেখেছে,
তবে রকওয়েলের কাছাকাছি আসার পর যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়.
অনেকেই ভেবেছিল ওটা কোন উল্কাপিণ্ড, অথবা নষ্ট স্যাটেলাইট.
কিন্ত আমার অফিস, ওয়াশিংটনে...
...একজন ফোন করে ব্যাপারটা জানিয়েছে, যে ওটাকে নিজের চোখে দেখেছে.
ওটা উল্কাপিণ্ড ছিলনা.
ব্যাপারটা আরো গুরুতর.
কোন বন্ধুকে জানানো যাবেনা, কারণ তারা বিশ্বাস করবেনা.
আর....
সন্ধ্যা নেমে আসছে. আমি যদি ঘরে না ফিরি...
...তাহলে আম্মু চিন্তা করবে.
যদি আমাকে খুঁজতে এখানে চলে আসে আর তোমাকে দেখে...
...তাহলে আবার সেই চেঁচামেচি শুরু হবে.
তাই আপাতত, মানে আজকে...
...এখানেই থাকো, ঠিক আছে?
আমি কাল আবার আসব.
গুডবায়.
না, না.
আমি যাব.
তুমি থাকো.
পিছু পিছু আসবেনা.
ভাল.
বললাম তো!
আমি কাল ফিরে আসব!
তুমি থাকো!
পচা রোবট!
দেখো, তুমি আমার সাথে আসতে পারবেনা.
মা পাগল হয়ে যাবে.
হ্যা.
তাই তুমি জঙ্গলেই থাকো, আমি কাল তোমার জন্য খাবার নিয়ে আসব.
এখন আমাকে যেতে হবে.
গুডবায়.
Hey, এক মিনিট!
কী করলে তুমি?
রাস্তা ভেঙ্গে ফেলেছ!
রেখে দাও!
জায়গামত রেখে দাও!
সাহায্য করো! জলদি!
ভাল, ভাল!
একসাথে মিলিয়ে দাও. এভাবে.
এটা এখানে, ওটা ওখানে.
আচ্ছা, হ্যা, হ্যা. ভাল. এখন অন্যটা.
আচ্ছা, ঠিক আছে.
চলো!
আরে...?
ঠিক আছে, চলে এসো! ট্রেন আসছে!
চলো!
তুমি বেঁচে আছ!
- কেউ আছ? - বিপদ!
সব ঠিক আছে?
আমি রাজি হয়েছি. তুমি আমার সাথে চলো. জলদি.
মেয়রের অফিস.
কী? ট্রেন এক্সিডেন্ট!
বিশালাকার দৈত্যের সাথে ধাক্কা?
ট্রেনের সাথে আবার...
আপনার গাড়িটা দিন.
তুমি নিজেই নিজেকে মেরামত করতে পারো, বাহ্‌!
আম্মু চলে এসেছে. তুমি এখানেই থাকবে. আমি পরে আসব. বায়!
বায়.
কী হয়েছিল?
বলো. তুমি কী দেখেছ বলো, ফ্র্যাঙ্ক.
আপনি বিশ্বাস করবেন না.
আমি একটা বিশাল মেটাল মানবকে দেখেছি.
আশেপাশে টেলিফোন কোথায় পাব?
দোয়া করবে?
ওহ্‌ মাই গড!
ওহ্‌ মাই গড...
...আপনাকে ধন্যবাদ জানাই.
আমাদের...
...খাবারের জন্য যেটা...
...আপনি আমাদের দিয়েছেন... থামো!
শয়তানকে...
...খারাপ কাজ করা হতে....
পালা এখান থেকে!
শয়তান?!
যাও!
যাও, তো...
...আমরা শান্তিতে বসবাস করতে পারি. আমীন.
আমীন.
অদ্ভুত ছিল, হোগার্থ.
হাত ধুতে যাই.
থামো, থামো!
আসো, এদিকে. আসো.
আসো, আসো.
এইযে, ছোট্টবন্ধু. কেন্ট ম্যান্সলি. আমি সরকারী লোক...
ছোট্টবন্ধু. কেন্ট ম্যান্সলি. সরকারী লোক. তোমার বাবা-মা ঘরে আছে?
আমরা খাচ্ছি.
কে এসেছে?
কেমন আছেন? আপনাদের টেলিফোনটা ব্যবহার করা যাবে?
- কিচেনে চলে যান. - ধন্যবাদ.
এইনাও.
তুমি গ্যাংস্টার.
- ম্যান্সলি, তুমি আমার বাসায় ফোন দিয়েছ? - আমি বুঝতে পারেননি.
আমার গাড়ি খেয়ে ফেলেছে.
তুমি নিজের চোখে দেখেছ?
না, নিজে দেখিনি. জঙ্গলে নিয়ে গেছে.
তাহলে কোন প্রমাণ নেই?
কিন্ত স্যার, সাক্ষী আছে!
যার মাথায় গণ্ডগোল আছে.
এটা ভয়াবহ.
এটা পাওয়ার ষ্টেশন চুরমার করেছে. ট্রেন এক্সিডেন্ট করিয়েছে!
কী?
পরেরবার আমাকে ফোন করার আগে...
...নিজেকে শুনিয়ে নিও.
বিশাল মেটাল দৈত্য.
প্লিজ, স্যার. আমি ব্যাপারটা অনুভব করছি.
ভাল, কেন্ট. আমি তোমাকে বুঝিয়ে বলছি.
যদি তুমি বলো একটা বিশাল পায়ের ছাপ দেখেছ...
...তাহলে আমি একজন এক্সপার্টকে পাঠিয়ে দিতাম.
একটা ছবি দেখালে আমি কিছু সৈন্য পাঠিয়ে দিতাম!
কিন্ত তুমি বলছ যে তুমি এটা অনুভব করছ...?
আচ্ছা, ঠিক আছে. আপনার প্রমাণ চাই? আমি দিব আপনাকে প্রমাণ.
যখন দিব তখন আমিও মেমোও চাই.
দেখা যাবে.
Hi. আপনাকে ধন্যবাদ.
ফোনটা ব্যবহার করতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, মিসেস...?
হিউজ. অ্যানি হিউজ. আর ও আমার ছেলে, হোগার্থ.
ধন্যবাদ, অ্যানি. হবার্ট.
হোগার্থ!
কী ফালতু নাম! এরচেয়ে মফিজও ভাল ছিল.
কে নিজের বাচ্চাকে হোগা...?
হোগ হাগ.
হোগার্থ হিউজ!
কেন্ট ম্যান্সলি. সরকারী লোক.
আমি এটা বলতাম না.
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি, হোগার্থ.
তোমার BB বন্দুক. আপনি কোথায় পেলেন?
পাওয়ার ষ্টেশনে.
- সেদিন রাতে হোগার্থ সেখানেই ছিল. - তাই নাকি?
চোখে পড়ার মত কিছু দেখেছ, হোগার্থ?
না...
...সেরকম কিছু নয়.
বাথরুম ধরেছে.
অদ্ভুত এখন বেশি কথা বলছেনা. সেদিন রাতে শুধু বকবক করেই চলছিল.
100 ফুট রোবট আর কীসব.
100 ফুট রোবট?
অদ্ভুত!
আর কী বলেছিল?
না, দাঁড়াও. থামো!
এক্সকিউজ মি.
তুমি ঠিক আছ?
হ্যা.
এজন্যই সবসময় বলা হয়...
...স্বাস্থ্যকর খাবার খেতে.
আম্মু, ছিঃ?!
দুঃখিত.
অদ্ভুত আচরণ করছে.
ব্যথা হচ্ছে.
অনেক ধন্যবাদ, অ্যানি.
চলি, হোগার্থ. তোমার সাথে আবার দেখা হবে খুব শীঘ্রই.
এখানে থাকতে চাইলে...
...আরো সচেতন হতে হবে.
যাকগে! ভাবলাম কিছু গল্প পড়বে নাকি.
আমি বেছে বেছে নিয়ে এসেছি.
ম্যাড ম্যাগাজিন, খুব মজার.
দ্যা স্পিরিট, অনেক ভাল.
বয়েজ লাইফ?
এইযে.
এটা হল সুপারম্যান.
এখন সে বিখ্যাত,
কিন্ত শুরুতে তোমার মতই ছিল.
ভুল করে পৃথিবীতে এসেছে. কোনকিছু জানতনা.
কিন্ত সে তার শক্তিকে অন্যায় পথে ব্যবহার করেনা.
মনে রেখো.
ওটা অ্যাটমো, মেটাল মেন্যাস.
সে হিরো নয়. সে ভিলেন.
সে তোমার মত নয়.
তুমি ভাল.
যেমন সুপারম্যান.
সুপারম্যান.
ক্ষুধা লেগেছে, হ্যা?
এখানে কোন মেটাল নেই.
চলো.
আমাকে উপরে তুলো.
আচ্ছা, সামনে যাও!
হ্যা. ওটা রকওয়েল.
সুন্দর, তাই না?
রকওয়েল?
আমার জন্ম ওখানেই হয়েছে.
রকওয়েল!
থামো, না!
আমরা সেখানে যেতে পারবোনা.
মানুষ তোমাকে ভুল বুঝবে.
বেঁচে গেলাম.
আমরা এভাবে ঘোরাফেরা করতে পারবোনা
দেখো!
ওটা খেলে কোন সমস্যা হবেনা. কয়েক মাস ধরে পড়ে আছে.
লুকাতে হবে!
মানে, যখন...
যখন কেউ... লুকিয়ে...
কোনকিছুর পেছনে যাও!
নড়বেনা.
আর কোন চিন্তা নেই.
এই নাও.
যত খেতে পারো.
থামাও!
জলদি, বন্ধ করো!
কে ওখানে?
তুমি! কাঠবিড়াল.
আর এখন হোগার্থ. আচ্ছা.
ভেতরে আসো, পিচ্চি. ভয় পেওনা.
শুনলে অবাক হবে অনেকে স্ক্র্যাপও চুরি করতে চায়.
কিন্ত এটা আমার আর্ট, আমি দিয়ে দিতে পারিনা.
মানে, আমি আসলে কে?
ফকির যে আর্ট বিক্রি করে নাকি একজন আর্টিস্ট যে কিনা ফকির?
বলো.
ভালই মনে হচ্ছে.
আপনি আমার আম্মুকে জানাবেন না তো?
আম্মু জানেনা আমি বাহিরে.
চিন্তা কোরনা. আরেকজনকে বিপদে ফেলার অভ্যাস আমার নেই.
আমি কফি বানাচ্ছি.
তোমাকে কী দিব, দুধ? নাকি... দুধ?
কফি, প্লিজ.
আমি খাই, আমি কুল.
জানিনা.
এটা একটু স্পেশাল টাইপের.
বললাম তো, আমি কুল.
আমি এক ক্লাস উপরে উঠেছি, তাই এখন বেশি কষ্ট হচ্ছে.
আমি সবগুলোতে পাশ করে আসছিলাম. আম্মু বলল, "তোমাকে আরো পড়তে হবে."
- আমি বললাম, "পড়ছিই তো." - তাই হবে.
"তোমাকে আরো চ্যালেঞ্জ দিতে হবে." এখন আমার কাছে অনেক চ্যালেঞ্জ.
আমাকে লাঞ্চের টাকা জমিয়ে রাখতে হয়, আর কিছু দামড়া ছেলেপুলে...
...আমাকে মারতে চায় কারণ আমি বেশি পারি.
কিন্ত আমি বেশি না, শুধু আমার হোমওয়ার্ক করি.
হোমওয়ার্ক করলেই যদি বেশি হয়ে যায় তাহলে তো সবাই বেশি করে. আর কফি হবে?
দেখো, যদিও এখানে নাক গলানো উচিত না,
কিন্ত এই পাগলগুলো কী ভাবে তাতে কী আসে যায়?
তুমি কী হবে এটা তাদের সিদ্ধান্ত নয়. এটা তোমার নিজের.
তুমি নিজেই নিজের ভাগ্য নির্ধারণ করবে.
- শুনলে? - না. থামুন!
সব ঠিক আছে!
মাই গড!
- সে কিছু... - পালাও, জলদি!
ভয় পাবেন না. সে কিছু...
সে আমাকে কিছু করেনি.
তাকে মেরোনা!
তাকে...
...মেরোনা.
সে হল ডিন.
ডিন আমাদের বন্ধু.
তো...
...সে কোত্থেকে এসেছে?
তার কিছু মনে নেই.
অনেকটা ছোট বাচ্চার মত.
ছোট! হ্যা.
এক মিনিট. তুমি তার সাথে কথা বলেছ?
সে বেশি কিছু বলতে পারেনা কিন্ত সব বুঝতে পারে.
আচ্ছা.
তার খাবার এবং থাকার জায়গা দরকার.
আপনার এখানে অনেক জায়গা আছে.
- এটা পারফেক্ট. - চলে যাও.
আমি চাইলে তাকে দিয়ে দরজা ভাঙ্গাতে পারি. এটা আপনি জানেন.
আমি এটাকে লুকিয়ে রাখতে পারবোনা.
- "তাকে," "এটাকে" নয়. - যাকগে.
তুমি জানোনা "সে" কোত্থেকে এসেছে. অথবা "সে" আসলে কী!
সে আমার বন্ধু.
হ্যা, আর আমি? তোমার বন্ধু?
কোত্থেকে কী নিয়ে এসে আমার সোনার সংসারে আগুন!
একদমই ভাল লাগছেনা. আমি ক্লান্ত!
তাহলে এখানে থাকবে?
শুধু আজকের রাত. কালকেরটা আমি জানিনা. না.
ভাল করে ঘুমাও.
কাল দেখা হবে.
- উঠে গেছ তাহলে? - হ্যা, কাথা ভাজ করছি.
ভাল, ফ্রেশ হয়ে নিচে আসো. সারপ্রাইজ আছে.
মর্নিং, বন্ধু. ঘুম হয়েছে তো?
আম্মু!
translated by Symon Alex
ভাল, তাই না? আমাদের রুম ভাড়া হয়েছে.
আমার ক্ষুধা লাগেনি.
- হোগার্থ হিউজ বলছি. - আমি শুধু রাতের কথা বলেছিলাম.
এখন সকাল.
আমি আসার চেষ্টা করছি. কিন্ত একটা লোক আমাকে দেখে দেখে রাখছে.
মানে কী?
এই বিশাল... বিশাল জিনিষটা এখানে.
এখন ব্যস্ত আছি, রাখি.
কে ছিল? তোমার বন্ধু?
হ্যা. এখানে নতুন এসেছে.
থামো! থামো! না!
কিছু প্রশ্ন করব তোমাকে, বন্ধু?
তুমি তোমার আম্মুকে বিশাল রোবট নিয়ে কী বলেছিলে?
পাওয়ার ষ্টেশনে কী দেখেছিলে?
কাউকে কিছু বলেছ? বিশালটা আসলে কত বিশাল?
জঙ্গলে যাচ্ছ নাকি?
বন্ধু? দোস্ত? সোনামণি? কোথায় যাচ্ছ?
আমি বাহিরে যাচ্ছি!
তাহলে মিস্টার ম্যান্সলিকে নিয়ে যাও, গ্রামটা ঘুরে দেখাও.
ধেৎ, আম্মু! গ্রাম দেখাব?
অবশ্যই! অনেককিছু দেখা যাবে.
এখানে দুই ধরণের মেটাল আছে.
স্ক্র্যাপ আর আর্ট.
ক্ষুধা লাগলে স্ক্র্যাপ খাবে.
কিন্ত তুমি যেটা খাচ্ছ, সেটা হল আর্ট!
আর্ট?
বাদ দাও, বাদ দাও!
ওটা গেছে, আর...
খারাপ হয়নি.
প্রথমে, একটা চকোলেট বার নিবেন. যেকোন একটা.
আপনাকে...?
না, যেভাবে ইচ্ছে.
চকোলেট গুঁড়ো গুঁড়ো করবেন. তারপর আইসক্রিমের উপর ছড়িয়ে দিবেন.
আচ্ছা. জিনিষটার নাম কী?
ল্যান্ডস্লাইড. একদম নতুন.
ল্যান্ডস্লাইড.
বেশ মজার.
জানো, হোগার্থ. এখন সময়টা খুবই অদ্ভুত.
এটা পারমাণবিক যুগ.
কিন্ত সবজায়গায় খারাপরা নাক গলায়.
স্পুটনিকের নাম শুনেছ?
হ্যা, মহাকাশের প্রথম স্যাটেলাইট.
বিদেশি স্যাটেলাইট, হোগার্থ. সুতরাং নিজে বুঝে নাও.
এখন, এটা আমাদের উপরে ঘুরছে.
আমাদের দেখছে.
খালি চোখে দেখবেনা, কিন্ত ওটা আছে.
অনেকটা ঐ বিশাল জিনিষটার মত.
আমরা জানিনা সেটা কী আর কী করতে পারে. আমার অনেক ভয় লাগছে.
তোমার?
কীসব হাবিজাবি বলছেন?
কী হাবিজাবি বলছি? আমি কী হাবিজাবি বলছি?!
আমি তোমার নিরাপত্তার বিষয়ে বলছি!
তুমি এখানে খেলাধুলা করছ,
কিন্ত ওয়াশিংটনে আমার অফিসে লোকদের পায়খানা বন্ধ হয়ে গেছে. কেন?
কারণ সবাই আমদের দিকে চেয়ে আছে! সবাই!
ভাবছ মেটাল ম্যান অনেক মজার. কিন্ত তাকে কে বানিয়েছে?
রাশিয়া? চায়না? বাংলাদেশ? কানাডিয়ান? কিছু আসে যায়না!
আমরা সেটাকে বানাইনি, সুতরাং সেটা আমাদের কাছে একটা হুমকি!
তাই, এখন তুমি আমাকে বলবে ওটা কোথায়, তারপর আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে.
আর আমরা সেটাকে ধ্বংস করব, আমাদেরকে ধ্বংস করার আগেই!
এক মিনিট, পেট মুচড় দিয়েছে.
একটু নিচে. আরেকটু....
আপনি আমাকে বকাঝকা করেছিলেন.
দাঁড়াও, এক মিনিট....
ঐ লোকটাকে কত কষ্টে টুপি পরালাম, কয়েক ঘণ্টা লেগে গেল!
এখানে আসতে আমার জান বেরিয়ে গেছে. আর আপনি তাকে দিয়ে আর্ট বানাচ্ছেন.
আর্ট তোমার কী ক্ষতি করেছে?
সে একটা রোবট, ডিন. এটা তাকে মানাচ্ছেনা.
আচ্ছা, তুমি তাকে দিয়ে কী করাবে?
সিস্টেম চালু. মেইন ইঞ্জিন.
এক, দুই আর তিন.
সবকিছু সক্রিয়. পাঁচ, চার, তিন...
...দুই, এক!
চলো!
ল্যান্ড করব, ল্যান্ড করব!
ল্যান্ড করব!
তোমরা বেশি আওয়াজ কোরনা. কেউ জানলে আমার ব্যবসা বন্ধ হয়ে যাবে.
অবশ্যই, কোন আওয়াজ হবেনা!
আওয়াজহীন-গ্রামে স্বাগতম.
জনসংখ্যা: শুধু আমরা.
আচ্ছা, এই আওয়াজহীন-গ্রামটাকে অন্যজায়গায় নিয়ে যাওয়া যায়না?
লেকে গেলে কেমন হয়?
আমাদের সাথে চলুন, মজা হবে.
এভাবে কতদিন চলবে? কাউকে না কাউকে জানাতে হবে.
আপনি খামাখাই চিন্তা করছেন.
দেখুন!
আচ্ছা, দেখছি.
এটা শুধু প্রফেশনালরাই পারে
আসুন!
পানি বেশ গরম!
না, থাক.
ভীতুর ডিম!
চলে আসুন.
খুব ভাল লাগবে.
কী? ভয় পাচ্ছ?
ভীতু...
...কোথাকার!
- আংকেল! - হ্যা?
- রাস্তার মাঝখানে স্নান করছেন! - তো?
মা কালী!
গোসলের পানিটা বেঁচে গেল!
শুনছেন? আপনার টয়লেট পেপার এনেছি.
ধন্যবাদ! এখন সব ঠিক আছে.
খুব.
খুব ভাল.
চমৎকার, তাই না?
Hey, দেখো!
হরিণ.
চলো কাছে যাই.
মনে হচ্ছে...
দৈত্য!
ওটা মৃত.
মৃত?
ওরকম কোরনা!
কেন?
ওটা মরে গেছে. বুঝেছ?
তারা গুলি করেছে...
...ঐ বন্দুক দিয়ে.
কী হল?
- বন্দুক. - হ্যা, বন্দুক হত্যা করে.
বন্দুক হত্যা করে.
জানি হরিণটার জন্য তোমার খারাপ লাগছে. কিন্ত এখানে তোমার কোন দোষ নেই.
সবাই মরবে.
এটা জীবনেরই অংশ.
হত্যা করাটা মন্দ.
কিন্ত মরে যাওয়াটা মন্দ নয়.
তুমি মরবে?
হ্যা...
...কোন একদিন.
আমি মরব?
জানিনা.
তুমি মেটালের তৈরি...
...কিন্ত তোমার অনুভূতি আছে.
তুমি অনুভব করতে পারো.
মানে তোমার ভেতর আত্না আছে.
আর আত্না কখনো মরেনা.
আত্না?
আম্মু বলে, এটা সবার মধ্যেই আছে...
...আর এটা চিরজীবন থেকে যায়.
আত্না কখনো মরেনা.
এত দেরি হল যে, হোগার্থ!
তোমার আম্মুর ফিরতে রাত হবে.
শুধু তুমি আর আমি.
আজ আমরা একটু আড্ডা দিব. বসো!
কী হল? চোখে লাগছে?
ভাল.
ক্ষমা করে দিও, আমি তোমাকে কিছু শিখাতে চাইছি.
আপনি আমাকে কীইবা শিখাবেন?
এটা শিখে নাও:
আমি যা ইচ্ছে, যেটা ইচ্ছে করতে পারব, যদি সেখানে জনগণের স্বার্থ থাকে.
জায়ান্ট মেটাল ম্যান, কোথায়?
আমি জানিনা আপনি কী বলছেন.
জানোনা? আচ্ছা.
কিছু মনে পড়ল?
এবার?
অনেক গেম খেলেছ.
এটা কিছু প্রমাণ করেনা.
- এটা দিয়ে হাজার হাজার সৈন্য আনা যাবে. - তাহলে আনছেন না কেন?
জায়ান্ট কোথায় আছে?!
তুমি তাকে বাঁচাতে পারবেনা...
...ঠিক যেমন তুমি নিজের আম্মুকে বাঁচাতে পারবেনা.
আমার আম্মু?
একা একা সন্তানকে মানুষ করা অনেক কষ্টের. আমরা চাইলে আরো কষ্টকর করে দিব.
এমনকি, এমন কষ্টকর করে দিব যে...
...তোমার আম্মু তোমার উপর অভিশাপ দিবে,
সুতরাং নিজে বুঝে নাও.
- তোমাকে আমরা ছিনিয়ে নিব. - পারবেন না!
ওহ্‌, আমরা পারব. এবং আমরা করব.
সে জাঙ্কইয়ার্ডে আছে.
ম্যাককপিন স্ক্র্যাপ, কালভার রোড.
জাঙ্কইয়ার্ড, অবশ্যই! মেটাল-খোরের জন্য পারফেক্ট.
তুমি আর চিন্তা কোরনা, এসব আসলে কিছুই হচ্ছেনা.
তুমি আসলে স্বপ্ন দেখছ.
জায়ান্ট কোথায়?
তুমি আসলে স্বপ্ন দেখছ.
হ্যা, স্যার.
একদম সত্যি, স্যার.
আমার কাছে শুধু প্রমাণ নয়, আমি জানি সেটা কোথায় আছে.
কে বানিয়েছে সেটা জানিনা, কিন্ত এটা ভয়ানক, হাতে বেশি সময় নেই.
আক্রমণের প্রস্ততি নেওয়াটাই উচিত হবে. আপনি নিজেই বলুন...
...ঝুঁকি নেওয়াটা কি ঠিক হবে?
খুব ভাল, স্যার. আপনি হতাশ হবেন না.
ধন্যবাদ, স্যার.
সকালের মধ্যেই আর্মি চলে আসবে. নতুন কিছু ভেবোনা.
ডিনকে জানাতে হবে.
আমি তোমাকে নজরে রাখব.
মর্নিং, কেন্ট.
জানিনা কেন, আর্মি আমাদের বাড়ির সামনে, মিস্টার ম্যান্সলি.
প্লিজ, কেন্ট বলবেন.
- কোথায় সেটা? - কী?
তুমি জানো কী. ঐ দৈত্য.
জায়ান্ট. মেটাল ম্যান.
মেটাল ম্যান. আমি তো ভয় পেয়ে গেছিলাম.
ভাবলাম আমাকে মেরে ফেলবেন নাকি.
সে পেছনে আছে.
আসুন দেখাচ্ছি.
আপনারা ঠিক সময়েই এসেছেন.
অনন্ত জলিল আমার কাছে এসেছিল, সে এটাকে তার ফ্যাক্টরিতে সাজিয়ে রাখতে চায়.
সঙ্গে সঙ্গে চেকবুক বের করে ফেলল.
আমি বললাম, "আপনি তো পেয়ে যাবেন.
কিন্ত আমাকে আরেকটু সময় দিন. মাত্রই বানালাম এটাকে."
এইযে.
যাকগে, এখনো বিক্রি করিনি.
তাই, আপনারা যদি এটাকে নিতে চান, তাহলে...
...কিছু মালকড়ি....
স্যার, না.
বাহিরে আসো, ম্যান্সলি.
তুমি জানো আমি এখানে কত জিনিসপাতি নিয়ে এসেছি?!
তুমি মিলিটারির মিলিয়ন ডলার নষ্ট করেছ!
সত্যি বলতে, এখন শান্তি লাগছে যে হোগার্থ এটার ব্যাপারেই কথা বলছিল.
আমি তো ভাবছিলাম সত্যিই কোন দৈত্য কিনা.
মানে, ভুল ভেবোনা, আমার পছন্দ হয়েছে.
কিন্ত এতসব কিছু দেওয়ার প্রয়োজন আছে?
নেই, আসলে.
কেমন যেন দেখাচ্ছে.
মনে হচ্ছে এমনিতে লাগানো.
পছন্দ হয়েছে?
তোমাকে ট্রান্সফার করে সুইপারের পাহারাদারে নিয়োগ দেওয়া হবে!
গাট্টি বাঁধো. ওয়াশিংটনে গিয়ে দেখা হবে.
হ্যা, স্যার.
এখন বুঝছি কেন হোগার্থ এখানে থাকতে চায়.
মানে, আপনি জানেন ব্যাপারটা?
এখন জানি.
বিদায়, কেন্ট. এবার নিজে বুঝে নাও.
আচ্ছা, এবার আসো.
ভাল করেছ!
বেসে জানাচ্ছি.
আমি চললাম.
এত ক্ষয়ক্ষতি শুধু একটা জিনিষই করতে পারে.
ভয়ানক, মানুষখেকো...
...কিলিং মেশিন, অ্যাটমো!
অ্যাটমো না.
আমি সুপারম্যান.
আচ্ছা, সুপারম্যান.
এই নাও!
নষ্ট বন্দুক.
কী হল?
যা বলছিলাম!
কী হয়েছে? ওটা...
নিচু হয়ে আসো.
সরে যাও!
বলেছি, সরে যাও! যাও!
থামুন. কেন?
ওটা ভুলবশত. সে আমাদের বন্ধু.
সে একটা অস্ত্র. না হলে আর্মি কেন তাকে খুঁজছিল?
সে একটা অস্ত্র! অনেক মূল্যবান!
আমি অস্ত্র নই.
আচ্ছা, তাহলে ওটা কী?
একটুর জন্য হোগার্থ বেঁচে গিয়েছে!
ফিরে আসো!
- থামো! - জায়ান্ট!
ফিরে আসো!
সে প্রতিরক্ষা করেছে.
বন্দুক দেখানোর পর গুলি করেছে.
পায়ে হেঁটে যেতে পারবেনা.
দেখলি! বলেছিলাম সব ভুয়া.
- বাবা বলেছে... - বাইনোকুলার দে.
- কী? - ঐযে! দেখেছি!
অনেক বড়. হাঁটছে.
- দেখি. - ওখানে, দেখেছিস?
দৈত্য! হ্যা!
বাঁচাও!
কেউ বাঁচাও!
বাঁচাও!
পড়ে যাচ্ছি!
আর পারছিনা!
- বাবা! - বাবা!
- সে বাচ্চাগুলোর প্রাণ বাঁচিয়েছে! - সে ভাল!
কী...?
দেখো!
পেছনে দেখো! ওটা আক্রমণ করছে!
শহরে তাণ্ডব চালাচ্ছে!
- ইয়া মাবুদ‍! - দেখো সবাই!
আমি অস্ত্র নই.
চলো পালাই!
দৌড়াও!
থামো! ওর হাতে বাচ্চা আছে!
গুলি কোরনা!
সে শুধু নিজেকে প্রতিরক্ষা করে.
তাকে গুলি না করলে সে কিছু করবেনা. জেনারেলকে বলো!
সব দোষ তোমার. যদি তুমি...
চুপ করে শোন!
তাদের গুলি কোরনা. জায়ান্টের হাতে বাচ্চাটা আছে.
আমি সামলে নিব.
ঐ দৈত্যটা বাচ্চাটাকে মেরে ফেলেছে. স্যার, এক্ষুনি আক্রমণ করতে হবে.
কোড রেড, আবারো বলছি, কোড রেড!
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, একটা সমস্যা হয়েছে, স্যার.
সামনে বাস!
তুমি উড়তে পারো?
তুমি উড়তে পারো!
তোমার হাত উপরে তুলো, সুপারম্যানের মত!
দেখতে পাচ্ছিনা. আমি দেখতে পাচ্ছিনা!
একটুর জন্য বেঁচে গেছি!
লেগেছে!
শাবাশ, ম্যান্সলি.
চারিদিকে ঘেরাও দাও. দেখে আসি জিনিষটা কী.
- এখনো বেঁচে আছে! - গুলি করো!
পালাও! পালাও!
জলদি পালাও!
অজ্ঞান হয়েছে. গাড়িতে নিয়ে যান.
ওটা চলে আসছে, জলদি! জলদি!
সবাই রোবটটাকে গুলি করো!
জলদি!
এক্ষুনি!
এটাকে থামানো অসম্ভব! আমরা সবরকম চেষ্টা করেছি!
সবরকম নয়, জেনারেল. বোমা.
নটিলাস খুব বেশি দূরে নাও.
মাথা ঠিক আছে, ম্যান্সলি?
তুমি চাচ্ছ এটাকে মারার জন্য আমরা নিজেদের মেরে ফেলি?
জায়ান্ট গোলাগুলির পেছনে যায়.
আমরা এটাকে শহর থেকে দূরে নিয়ে মারব.
নটিলাসকে বলো মিসাইল রেডি করতে এবং আমাদের আদেশের অপেক্ষায়.
নটিলাস বলছি. জায়ান্টের পজিশন কী?
67.71972 ডিগ্রী পশ্চিমে...
...এবং 44.50177 ডিগ্রী উত্তরে.
মিসাইল লোডেড.
ওহ্‌, সোনামণি! আমি দুঃখিত.
- গাড়ি থামাও. - কী বলছ!
ফিরে যাও! তাকে সাহায্য করতে হবে!
পাগল হয়েছ! তুমি ভাগ্যের জোরে বেঁচে গেছ!
আমরা হসপিটালে যাচ্ছি.
সবাই বের হও! আমরা এরিয়া খালি করছি.
ছেলেটাকে হসপিটালে নিতে হবে.
কোন ছেলে?
হোগার্থ, না!
না! থামো!
জেনারেল রগার্ড বলছি.
হামলার জন্য প্রস্তত হও.
না! থামুন! আমার ছেলে ওখানে!
না, দাঁড়াও. এটা আমি...
...হোগার্থ. মনে নেই?
হত্যা করাটা মন্দ. বন্দুক হত্যা করে.
আর তুমি বন্দুক নও.
তুমি নিজেই নিজের ভাগ্য নির্ধারণ করবে.
তুমি নির্ধারণ করো.
নির্ধারণ করো.
ঠিক আছে, ঠিক আছে.
তাদেরকে দেখাব যে তুমি ভাল.
নটিলাস থেকে বলছি.
মিসাইল প্রস্তত.
মানে সে ভাল?
তাকে হামলা করলে সে নিজেকে প্রতিরক্ষা করে.
ওর কথা কানে দিবেন না! দৈত্যটাকে শেষ করুন!
আপনি হামলা করলে আবার আক্রমণ শুরু হবে.
শেষ করুন! আমাদের ভবিষ্যত আপনার হাতে!
অর্ডার, স্যার?
এজন্যই আপনি আর হামলা করবেন না.
কাছে আসছে! অর্ডার, স্যার?!
গুলি করবেন না!
গুলি করবেনা! ছেলেটা বেঁচে আছে?
এটা ম্যাজিক! লঞ্চ করুন.
পাগল হয়েছ, ম্যান্সলি?
সবাই অস্ত্র রেখে দাও!
রোগার্ড বলছি. নটিলাস, সাড়া দাও.
নটিলাস সাড়া দিচ্ছি.
মিসাইল লঞ্চ করো!
ঐ মিসাইলটা জায়ান্টের দিকে আসছে!
জায়ান্ট এখন কোথায়, ম্যান্সলি?
আমরা আশ্রয় নিতে পারব, একটা শেলটার আছে.
আর কোন বাঁচার উপায় নেই, গর্ধব!
মানে, আমরা সবাই...
...মরব, ম্যান্সলি. নিজের দেশের জন্য.
বালের দেশপ্রেম! আমি বাঁচতে চাই!
ওকে আটকাও.
সে যেন এখানেই থাকে, নিজের প্রাণ বলি দিবে.
মিসাইল.
ওটা আসলে...
...সবাই মারা যাবে.
ঐযে!
- শেলটারে যাওয়া উচিত না? - কোন লাভ নেই.
আমি ঠিক করব.
জায়ান্ট?
তুমি থাকো.
আমি যাই.
পিছু পিছু আসবেনা.
বিদায়, বন্ধু.
তুমি নিজেই নিজের ভাগ্য নির্ধারণ করবে.
সুপারম্যান.
চলো এবার.
তোমার সেরা কাজ, সোনা. নিঃসন্দেহে.
এটাই আমার সেরা? তাই?
ঐ পোকাটার পরে অবশ্যই.
মানে, যেটার হাত-পা....
আসো, সোনামণি. ফিরে যাই.
পরে দেখা হবে.
বায়, হোগার্থ.
- জেনারেল এটা তোমাকে দিয়েছে. - কী এটা?
তারা শুধু এই একটা অংশই পেয়েছে.
জেনারেল চান এটা তোমার কাছে থাকুক.
তাকে মিস করি.
দেখা হবে, বন্ধু!
"ল্যাংইওকাল হিমবাহ, আইসল্যান্ড"